Lo spettacolo di Castellucci deve andare in scena. Un appello

Pubblichiamo e sottoscriviamo un appello di Massimo Marino, Attilio Scarpellini e Oliviero Ponte di Pino che invita a prendere una posizione decisa sul boicottaggio dell’imminente spettacolo di Romeo Castellucci al Teatro Franco Parenti di Milano. Via mail (redazione@teatroecritica.net) le vostre adesioni. TeC

I “se” e i “ma” su uno spettacolo o su un’opera d’arte sono materia del dibattito critico o delle sempre legittime reazioni del pubblico. Ma quando la censura preventiva prende il posto del dissenso e diviene intimidazione, non è più questione di questa o quella interpretazione, è la libertà stessa di interpretare che viene messa in pericolo. E’ quanto sta accadendo con lo spettacolo di Romeo Castellucci “Sul concetto di Volto nel figlio di Dio” in programmazione al Teatro Franco Parenti di Milano: un’orchestrata campagna di minacce e di anatemi lo ha preceduto nel tentativo, sfacciatamente dichiarato, di non farlo andare in scena. Di fronte allo sconfortante avanspettacolo dell’intolleranza che si traveste da diritto di critica e dell’intimidazione che si richiama alla libertà di parola, pensiamo di non potere e di non dovere restare indifferenti. Tanto meno indifferenti nel momento in cui l’offensiva integralista contro lo spettacolo ha rivelato la sua vera natura investendo la persona della direttrice del Franco Parenti André Ruth Shammah con le espressioni dell’antisemitismo più classico ed abietto. Non si tratta di scegliere tra chi dice di aver scritto il suo spettacolo come una preghiera e chi, senza averlo visto, lo accusa di essere blasfemo (due cose che in molte opere d’arte del novecento si sono spesso confuse senza che questo generasse guerre di religione). Si tratta semplicemente di garantire a Romeo Castellucci la prima ed essenziale libertà di ogni arte e di ogni artista: quella di essere compreso o frainteso con cognizione di causa, di essere giudicato secondo la sua opera e non secondo il pregiudizio di un manipolo di fondamentalisti che agita la fede in Cristo come una clava identitaria. Chiediamo ai cittadini, agli intellettuali, agli artisti e a chiunque consideri la libertà dell’espressione artistica un cardine irrinunciabile della nostra esistenza civile, di non lasciare Romeo Castellucci e la sua opera nel cerchio di solitudine che l’alleanza tra il fanatismo di pochi e la reticenza di molti rischia di creargli attorno. “Sul concetto di Volto nel figlio di Dio” deve andare in scena.

Massimo Marino (critico di teatro), Attilio Scarpellini (critico di teatro), Oliviero Ponte di Pino (critico di teatro)

leggi anche:
# Mariangela Gualtieri e Cesare Ronconi, a sostegno di Romeo Castellucci
# Sul concetto del volto nel figlio di Dio: lettera di Romeo Castellucci a seguito delle proteste
# Atlante XIII – L’arte e il nuovo Medioevo
# Atlante VI – Messa religiosa o messa in scena?
# Sul concetto di volto nel figlio di Dio: ovvero il destino dei Padri secondo Romeo Castellucci

—

ENGLISH
Romeo Castellucci’s play must be staged: an appeal

The “ifs” and “buts” with regard to a performance or to an artwork are a topic for discussion among critics, or for the always legitimate reactions from the audience. But whenever preventive censorship replaces dissent and becomes intimidation, then it is no longer a matter of one interpretation or another: it is the freedom of interpretation itself which is being jeopardised. This is what has happened to Romeo Castellucci’s production “On the Concept of the Face, Regarding the Son of God”, programmed at the Teatro Franco Parenti in Milan: a carefully orchestrated campaign of threats and anathemas has preceded it, in the outspokenly brazen attempt to prevent it from being staged. Faced with the disheartening spectacle of intolerance masquerading as the right to criticise and of intimidation advocating freedom of speech, we cannot and should not remain indifferent. We certainly cannot remain indifferent considering that the fundamentalist offensive against the performance has shown its true colours with a personal attack against the theatre’s manager, Andrée Ruth Shammah, using expressions typical of the most traditional and abject anti-Semitism. The issue is not choosing between those who say that the play was written as a prayer and those who, without having seen it, accuse it of being blasphemous (two sides which, in many twentieth century artworks, often merged without this leading to confessional conflicts). It is simply a question of making sure that Romeo Castellucci is granted the primary and fundamental freedom which every art and every artist should enjoy: that of being understood or misunderstood with full knowledge of the facts, of being judged on the basis of his work and not of the prejudice of a handful of fundamentalists who brandish their faith in Christ as if it were an identity truncheon. We ask citizens, intellectuals, artists and all those who regard the freedom of artistic expression as an irreplaceable tenet of civil coexistence, not to abandon Romeo Castellucci and his work to the circle of solitude which the alliance between the fanaticism of a few people and the widespread reticence of many risks creating around him. “On the Concept of the Face, Regarding the Son of God” must be staged.

Massimo Marino (theatre critic), Attilio Scarpellini (theatre critic), Oliviero Ponte di Pino (theatre critic)

—

FRANÇAIS
La pièce de Castellucci doit être représentée. Un appel

Les « si » et les « mais » sur un spectacle ou sur une oeuvre d’art sont matière du débat critique ou des toujours légitimes réactions du public. Mais lorsque la censure préalable prend la place du désaccord et devient intimidation, ce n’est plus une question d’interprétation, c’est la liberté même d’interpréter qui est à risque. C’est ce qu’on arrive pour le spectacle de Romeo Castellucci « Sur le concept du Visage du fils de Dieu » en programmation au Théatre Franco Parenti de Milan. En fait, il a été précedé par une orchestrée campagne de menaces et d’anathèmes dans le but, effrontément déclaré, de ne pas le faire débuter. Face au décourageant spectacle de varieté de l’intolérance qui se déguise en droit de critique et de l’intimidation s’ appellant à la liberté de parole, nous pensons qu’on ne peut pas et on ne doit pas rester indifférents. Encore plus dans un moment dans lequel l’offensive intégriste contre le spectacle a révélé sa vraie nature en attaquant la personne du directeur du Franco Parenti André Ruth Shammah par les expressions de l’antisémitisme le plus classique et ignoble. Il ne s’agit pas de choisir entre celui qui dit d’avoir écrit sa pièce comme une prière et l’autre qui, sans l’avoir vue, l’accuse d’être blasphématoire (deux choses qui dans beaucoup d’oeuvres d’art du 1900 ont étées souvent confuses sans que ceci entrenait des guerres de religion). Il s’agit tout simplement de garantir à Romeo Castellucci la première et essentielle liberté de toute art et de chaque artiste : celle d’être compris ou mal compris avec cognition de cause, d’être jugé pour son oeuvre et non pas préjugé par un groupe de fondamentalistes agitant la foi en Jesus Christ comme une massue identitaire. Nous demandons aux citoyens, aux intellectuels, aux artistes et à tous ceux qui considèrent la liberté de l’expression artistique un pivot inaliénable de notre existence civile, de ne pas laisser Romeo Castellucci et son oeuvre dans le cercle de solitude où l’alliance entre le fanatisme de quelques’uns et la réticence d’un grand nombre de personnes risquent de l’entourer. “Sur le concept du Visage du fils de Dieu” doit être représenté.
Massimo Marino (critique de théatre), Attilio Scarpellini (critique de théatre), Oliviero Ponte di Pino (critique de théâtre).

Hanno aderirito:

Massimo Marino (critico di teatro), Attilio Scarpellini (critico di teatro), Oliviero Ponte di Pino (critico di teatro, direttore editoriale Garzanti), Graziano Graziani (critico di teatro), Sergio Lo Gatto (critico di teatro), Katia Ippaso (critica e scrittrice), Mariateresa Surianello (critica di teatro), Simone Nebbia (critico di teatro), Andrea Pocosgnich (critico di teatro), Matteo Antonaci (critico di teatro), Chiara Pirri (critico di teatro), Lorenzo Pavolini (scrittore), Giancarlo De Cataldo (scrittore), Yun-Cheol Kim, (President of International Association of Theatre Critics), Marco Belpoliti (scrittore e saggista), Mario Martone (regista, direttore del Teatro Stabile di Torino), Dimitris Tsatsoulis, (Professore associato, Dpt. di Studi Teatrali, Università di Patrasso, Grecia, Critico di teatro), Armando Punzo (regista teatrale), Liam Murphy (Arts and Theatre Critics), Carola Susani (scrittrice), Marco Martinelli (drammaturgo e regista), Ermanna Montanari (attrice), Andrea Nanni (direttore artistico Festival Inequilibrio-Armunia), Marco De Marinis (docente universitario, direttore del Centro la Soffitta di Bologna), Diana Damian (Performance Critic), Cristina Ventrucci (co-direttrice artistica Festival di Santarcangelo), Silvia Bottiroli (direttrice artistica Festival di Santarcangelo), Festival di Santarcangelo, Valentina Valentini (docente universitario), Daria Deflorian (attrice e regista), Alfredo Pirri (artista visivo), Walter Le Moli (regista teatrale), Pietro Valenti (Direttore Emilia Romagna Teatro), Antonio Tagliarini (performer e coreografo), Renato Quaglia (organizzatore teatrale), Giuseppe Liotta (presidente Associazione Nazionale Critici di Teatro), Jacopo Quadri (montatore cinematografico), Karl Svantesson (Dance and theatre critic), Nicola Viesti (critico di teatro), Roberto Giambrone (giornalista, critico di teatro e danza), Renzo Francabandera (critico di teatro e pittore), Rita Martins (PhD student on  Theatre Studies and member of the Portuguese Association of Theatre Critics), Christian Raimo (scrittore), Barbara Regondi, Sara Bertelà (attrice), Anna Carofiglio, Giacomo Strada, Elena di Palma, Debora Pietrobono (organizzatrice teatrale), Emma Dante (regista teatrale) e Compagnia Sud Costa Occidentale, Giordano Montecchi (musicologo) Andrea Porcheddu (critico teatrale), Sonia Bergamasco (attrice), Fabrizio Gifuni (attore), Francesca De Sanctis (giornalista e critica di teatro), Luca Archiburgi (scrittore e drammaturgo), Maddalena Giovannelli (critico di teatro), Silvia Costa (attirce), Openspace Teatro, Ferdinando Bruni ed Elio De Capitani(direttori artistici Teatro dell’Elfo), Ana Pais, Phd candidate at the University of Lisbon, Simona Banchi (Direttore artistico Teatro Ambra alla Garbatella), Paolo di Stefano (giornalista), Roberto Canziani(critico di teatro, Università di Udine, Tamara Bartolini (attrice), Marco Cremonini, Monica Faggiani (Teatri Possibili), Corrado d’Elia (regista e attore – Teatri Possibili), Lorenzo Cherubini (Jovanotti), Filippo Vendemmiati (giornalista e regista), Renata Colorni ( direttrice editoriale de “i Meridiani” Mondadori), Giacomo Garaffoni(attore e regista), Altre Velocità (critici), Cira Santoro (Responsabile Teatro Comunale A. Testoni), Paola Naldi (giornalista), Emanuele Trevi (attore e autore), Narramondo Teatro, Nicola Bionda (Direzione Cinema Teatro Gnomo), Pippo Delbono (regista e attore), Antonio Audino (critico di teatro), Compagnia Residui TEatro, ReSpirale Teatro, Fanny & Alexander (Sergio Carioli, Marco Cavalcoli, Luigi de Angelis, Chiara Lagani, Marco Molduzzi), Alessia Signorelli, Ena Marchi (editor Adelphi), Motus(compagnia teatrale), Flavia Cardone (Teatri Uniti), Mariacristina Bertacca (operatore e critico di teatro), Gabriele Lavia (attore e regista, direttore del Teatro di Roma), Teatro Valdoca (compagnia teatrale), Piersandra Di Matteo (Studiosa di Teatro – Dipartimento di Musica e Spettacolo – Università di Bologna),  Silvia Fanti (XING, Bologna), Kinkaleri (raggruppamento di formati e mezzi in bilico nel tentativo), ANGELO MAI ALTROVE (spazio indipendente per le arti), Bluemotion (gruppo teatrale), Valter Malosti (regista e attore), Lenz Rifrazioni (Maria Federica Maestri e Francesco Pititto), Giuseppe Liotta (Presidente dell’Associazione Nazionale Critici di Teatro), Emanuela Cocco (autrice e regista), Roberto Rinaldi (critico di teatro), Tiziana Cusmà (ufficio stampa), Elisa Abba, Paolo Fusi (musicista, consulente economico), Piera Cristiani, Marino Sinibaldi (direttore Raadio Rai 3), Giuseppe Gherpelli (Direttore Generale Fondazione I teatri di Reggio Emilia), Daniele Abbado (Regista e Direttore Artistico Fondazione I Teatri di Reggio Emilia), Mario Vighi (giornalista – Responsabile Ufficio Stampa Fondazione I Teatri), Gennaro Migliore (Coordinamento Nazionale di Sinistra Ecologia e Libertà), Elisabetta Piccolotti (Presidenza Nazionale Sinistra Ecologia e Libertà), Dewey Dell (Agata, Demetrio, Eugenio, Teodora), Luca Ronconi (regista), Rodolfo Sacchettini (critico teatrale e codirettore del Festival di Santarcangelo), Ilaria Mancia (critico e artista teatrale), Francesca Proia, Danilo Conti, Tullio Angelini (organizzatore All Frontiers),Paola Ravaioli (ricercatrice, Cambridge, UK), Andrea Baggio (Musicista, Firenze), Elisabetta Vezzani, Cristina Aubry (attrice), Ermelinda Pansini (attrice), Francesca Cutolo (attrice), Sara Dal Corso, Eleonora Romeo (produzione&diffusione teatrale – chroniques scène INFERNOla revue – Avignon), Tihana Maravic(studiosa di teatro), Paolo Ruffini (operatore culturale), Dario Zonta (critico di cinema), Marilena Pasini (Illustratrice), Francesca Guercio (attrice), Diana Hobel, Barbara Martusciello (Storico e Critico d’Arte, Cofondatore ed Editor in Chief di www.artapartofculture.net), Linda Eroli (Resp Organizzativo Associazione 5T – Teatro Ragazzi a Reggio Emilia), Maria Paola Meloni (Cagliari), Redazione Ravenna&Dintorni (settimanale), ricci/forte (ensemble teatrale), Luca Zenobi, Leonardo Monti (direttore della fotografia), Marco Riva, Andrea Alfieri (teatrante), Luca Del Fra (giornalista), Bruno Venturi-Oreste Braghieri-Enzo Toto-Gianluca Albertazzi-Caterina Ghidini-Francesca Pompeo-Savino Paparella-Pierangela Calzone (La nuova Complesso Camerata), Laura Marcolini, Cesare Ronconi e Mariangela Gualtieri (Teatro Valdoca), Fibre Parallele (compagnia teatrale), Gennaro Carotenuto (storico), Giorgio Cipolletta (dottorando presso l’Università degli Studi di Macerata), Francesca Degli Alberi, Massimo Mercelli (direttore artistico Emilia Romagna Festival), Carlo Anaclerio (Bologna), Giuseppe Bertolucci (regista), Emilio Pappini (Milano), Festival delle Colline Torinesi, Manolo Magnabosco (attore, regista e musicista), Monaldo Moretti (filmaker, direttore della fotografia), Simona Polvani (critica teatrale, traduttrice), Michele Ortore (critico, poeta), Giulio Aldinucci (compositore), Valentina Strippoli, Franco Masotti(Direzione artistica di Ravenna Festival),Laura Atie (Studi Umanistici – Università Cattolica), Francesca Gambarini (critico di teatro), Francesca Serrazanetti (critico di teatro), Chiara Alborino (coreografa e critico di teatro per la danza Danza Flux), Fabrizio Varriale (c.ia Danza Flux), Paola Nicita (critico d’arte), Renato Barilli (critico, professore emerito Università di Bologna), Luisa Tinti (docente La Sapienza, Università di Roma), Il Moderno (teatro cinema), Paolo Guidi (attore interrotto), Alessandra Cozzolino , Giannandrea Pecorelli(produttore cinema tv), Anna Maria Matricardi (Casa dello spettatore, Roma),Giovanni Franzoni (attore), Walter Peruzzi (direttore della rivista “Guerre&Pace” Milano), Katia Gasparini (architetto), Marco Valerio Amico (direttore artistico Gruppo Nanou), Cosmesi (Eva geatti e Nicola Toffolini), Andrea Alessandro La Bozzetta (un cittadino), Luigi Weber, Giovanni M.Troianiello (Professore Ordinario di Analisi Matematica Università di Roma I), Lella Ravasi Bellocchio (psicologa e scrittrice), Giorgia Proietti (da Roma), Francesca  La Russa (oncologa), Guia Zapponi (Attrice), ErosAntEros (compagnia teatrale), Carolina Ciccarelli, Emma Tramontana, Giorgia Proietti, Damien Gandolfo (metteur en scène Cie VoOdoo – Avignon, France), Moni Ovadia(attore e regista), Cristina Valenti (Università di Bologna), Paolo Parisi (autore di fumetti) Francesca Contini, Marco Colucci (spettatore), Letizia Bernazza (critica e studiosa di teatro), Ilaria Pellanda (caporedattore VeneziaMusica e dintorni), Gigi di Meo (Telepordenone), Vittoria Maniglio, Evelin Facchini (danzatrice e coreografa), Artika festival (Recanati), Pierluigi Feliciati(ricercatore Università degli studi di Macerata), Giulio Molfese, Matteo Balbo (attore ed educatore),Lovisetto Roberto,Gianni Poli,Sara Vilardo, Riccardo Manfredi (regista e attore), Luca Camilletti (cittadino, artista), Anna Piscopo (attrice), Unione degli Atei e degli Agnostici Razionalisti (Circolo provinciale di Ravenna), Maria Säkö(on behalf of  Finnish Section – International Association of Theatre Critics), Zeynep Oral(Founder and Ex President of the Turkish Section of AICT – Honarary Vice Prewsident of International AICT, EX Com member of the Turkish PEN CLUB, Chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres – France ), Monique Veaute (Presidente della Fondazione Romaeuropa) Fabrizio Grifasi (Direttore della Fondazione Romaeuropa), Alessandro Gambino (Romaeuropa), Alessandro Grego (Compositore), Metalouda (compagnia di danza), Salvo Lombardo (attore), Floriane Facchini (Attrice e regista), Orthographe (compagnia), Fabio Biondi (L’arboreto – Teatro Dimora di Mondaino), Alessandra Belledi (Teatro delle Briciole), Gianni Marras (regista teatrale), Andrea de Rosa (regista teatrale), Chiara Pizzolo (aiuto regista, attrice), Patrizia Rosso, Simona Bertozzi(danzatrice e coreografa), Yi-Wei Keng (Artistic director of Taipei Arts Festival/ Secretary General of IATC in Taiwan), Dr. Alvina Ruprecht (Department of Theatre, University of Ottawa), Valeria Merola (critico teatrale Il Fatto quotidiano, Paesesera, dramma.it), Simone Guerra (assessore alla cultura del comune di terni), Lino Sturiale (regista, producer, già docente politecnico di Torino), Francesca Motta (critica teatrale), Lucia Borsatti, Alberto Grilli (Teatro Due Mondi, Faenza) Francesco Zanitti (Copenhagen), Gaia Palombo, Gianni Marras (regista teatrale), Maria Mantello (Associazione Nazionale del Libero Pensiero “Giordano Bruno” www.periodicoliberopensiero.it), Lucia Messina(Venezia Mestre), Valentina Morigi (Assessore al Bilancio, Patrimonio, Società Partecipate, Politiche Giovanili, Decentramento, Partecipazione, Cooperazione Internazionale Comune di Ravenna), Francesca Motta (critica teatrale)

Leggi Castellucci a Milano – cronaca di un equivoco culturale

Prossime date per Sul concetto di volto nel figlio di Dio

17 e 18 Febbraio 2012
ERT, Teatro Testoni [cartellone] Casalecchio di Reno